-
1 go on the boards
стать актёром; стать актрисой см. тж. be on the boardsThe reason I'm feeling like this is that... there turned up here last night one of my oldest and dearest friends - one of the finest little comedians that ever trod the boards... Timmy Tiverton. (J. B. Priestley, ‘Let the People Sing’, ch. XI) — Мое хорошее настроение объясняется тем, что... вчера вечером здесь неожиданно появился один из моих старейших и лучших друзей, талантливейший из когда-либо выступавших на сцене комиков... Тимми Тивертон.
She is dreaming of going on the boards. — Она мечтает стать актрисой.
-
2 board
I [bɔːd] 1. сущ.1) доска; планкаFloor boards ought to be an inch in thickness. — Половые доски должны быть в дюйм толщиной.
2)а) стенд, доска, щит ( для объявлений и рекламы)The exam results went up on the board. — Результаты экзамена были вывешены на доске.
б) = blackboard3) доска (для настольных игр, таких как шахматы, шашки, нарды)4) спорт. трамплин, вышка ( для прыжков в воду)Syn:5) ( the boards) спорт. бортик, ограждение хоккейного поля7) = scoreboard8) преим. амер.а) фин. табло, информационный дисплей ( на фондовой бирже)б) разг. фондовая биржа9) ( the boards) подмостки, сцена; сценическая профессияTo gain a footing upon the theatrical boards. — Завоевать себе место на театральных подмостках.
- go on the boards- tread the boards10)г) = chipboard11)а) питание, столб) уст. накрытый обеденный столto come on board; to go on board — подняться на борт (корабля, самолёта); сесть (на корабль, поезд, в самолёт)
to take on board — брать на борт (корабля, самолёта)
He took on board some 3,000 gallons of wine. — Он взял на борт около трёх тысяч галлонов вина.
The cameraman then came on board and we left the quay. — Затем оператор поднялся на борт, и мы покинули причал.
- go by the board- board by board13) мор. галс ( курс парусного судна относительно направления ветра)14) тех. приборная доска; панель управленияSyn:15) эл.; = printed circuit board, сокр. PCB печатная плата16) австрал.; новозел. настил, на котором стригут овец17) новозел. убойный загон ( на скотобойне)••- on board- take smth. on board
- sweep the board 2. гл.1)а) подниматься на борт (корабля, самолёта); садиться (в поезд, трамвай и другие виды транспорта)The married couple boarded the train for New York. — Эта супружеская пара села на поезд до Нью-Йорка.
Passengers were standing on the dock, waiting to board. — Пассажиры стояли у причала, ожидая начала посадки.
б) принимать пассажиров ( о самолёте), проводить посадкуFlight BA193 for Paris is now boarding at Gate 37. — Производится посадка на самолёт, следующий рейсом BA193 в Париж, пассажирам просьба к выходу номер тридцать семь.
2) мор. идти на абордаж, становиться борт о борт3) забивать, заколачивать (что-л.) досками; настилать ( пол); обшивать (что-л.) доскамиThere used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in. — В заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили.
Many of the house-holders had boarded up their front doors. — Многие хозяева заколотили досками свои входные двери.
4)а) ( board with) столоваться у (кого-л.); жить и питаться у (кого-л.) за плату или трудJim is boarding with Mrs King while he's in town. — Пока Джим в городе, он столуется в доме у миссис Кинг.
She always had one or two students boarding with her. — У неё всегда жили один-два студента на пансионе.
б) предоставлять жильё и питание за плату или труд; предоставлять пансион ( жильцу)The boys were boarded among the dames of the village. — Мальчиков расселили по домам местных дам.
7) мор. лавировать; идти против ветра ( сменяя галсы)•- board in- board out II [bɔːd] сущ.правление, руководство, совет, коллегия- board of arbitration
- board of control
- board of trustees
- Board of Education
- Board of Health
- Board of Trade
- Local Government Board -
3 board
Ⅰboard [bɔ:d]1. n1) доска́2) пита́ние, харчи́, стол;board and lodging кварти́ра и стол; пансио́н
3) уст. стол, особ. обе́денный;groaning board стол, уста́вленный я́ствами
4) по́лка5) pl подмо́стки, сце́на;to go on the boards стать актёром
;to tread the boards быть актёром
6) кры́шка переплёта7) борт ( судна);on board на корабле́, на парохо́де, на борту́; амер. тж. в ваго́не (железнодорожном, трамвайном)
;to come ( или to go) on board сесть на кора́бль
;to go by the board па́дать за́ борт; перен. быть вы́брошенным за́ борт
8) горн. широ́кая вы́работка в у́гольном пласте́9) мор. галс;to make boards лави́ровать
а) карт. забра́ть все ста́вки;б) завладе́ть всем;to take on board поня́ть; приня́ть
2. v1) настила́ть пол; обшива́ть доска́ми2) столова́ться ( with — у кого-л.)3) предоставля́ть пита́ние ( жильцу и т.п.)4) сесть на кора́бль; амер. тж. сесть в по́езд, в трамва́й, на самолёт5) ист. брать на аборда́ж6) мор. лави́роватьⅡboard [bɔ:d] nправле́ние; сове́т; колле́гия; департа́мент; министе́рство;B. of Directors правле́ние
;board of trustees сове́т попечи́телей
;B. of Education
а) уст. министе́рство просвеще́ния;б) амер. (ме́стный. отде́л наро́дного образова́ния;B. of Health отде́л здравоохране́ния
;B. of Trade
а) министе́рство торго́вли ( в Англии);б) торго́вая пала́та ( в США)
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский